La llengua catalana i la llengua txeca són massa importants com per no disposar d'un diccionari bilingüe que les uneixi. Independentment de si tard o d'hora apareixen obres similars, m'he disposat a elaborar un diccionari bilingüe català-txec i txec-català. Aquest diccionari contindrà entre 10.000 i 15.000 entrades a cada part i cobrirà amb escreix les paraules més habituals de la conversa quotidiana i força d'especialitzades.

Actualment disposo de més de 5.000 entrades al diccionari català-txec i de més de 5.900 al diccionari txec-català.