Marcel Skoumal's site

The dictionaries I am interested to edit will have about 15.000 entries and will be bilingual pocket dictionaries. In any of them the Catalan language, my mother tongue, would be present:

 

Catalan - Czech & Czech - Catalan dictionary

Here I show a printout sample from the pocket Czech - Catalan dictionary I am working on:

 

 

Catalan - Japanese & Japanese - Catalan dictionary

 

I have also done some experiments with German - Catalan, but only in technical vocabulary, as already quite decent Catalan-German dictionaries exist (although I could improve their quality).

And I am currently thinking of a new project:

 

Catalan - Russian & Russian - Catalan dictionary

 

There is only 1 Catalan - Russian dictionary in the world. It is too big, too expensive, and cannot compete with Spanish - Russian dictionaries around, which Catalan-speaking learners of Russian still prefer to buy. I can change this situation.

 

One of my dreams is having my dictionaries published with online versions running online.