Katalánština a čeština jsou příliš důležité jazyky, abychom se mohli obejít bez slovníku, který by je spojil. Nehledě na to, jestli dříve nebo později vzniknou lepší díla, pustil jsem se do vytvoření dvojjazyčného slovníku katalánsko-českého a česko-katalánského. Tento kapesní slovník bude obsahovat mezi 10.000-15.000 hesel v každé části a bude zahrnovat nejfrekventovanější hovorová slovní zásoba a hodně odborných výrazů.

Nyní mám ve slovníku přes 5.000 katalánsko-českých překladů a přes 5.900  v česko-katalánské části.